Пропаганда РФ подставила свою лучшую теннисистку, переврав ее слова об украинке Костюк

Российская пропаганда исказила слова "нейтральной" Мирры Андреевой о Марте Костюк, сказанные после полуфинала на "Ролан Гаррос".

Пока российские теннисистки и теннисисты осторожничают в своих заявлениях, чтобы не утратить "нейтральный" статус, пропаганда РФ навлекает их на скандал и потенциальные меры со стороны теннисных федераций.

После полуфинала "Ролан Гаррос" между "нейтральной" Миррой Андреевой и украинской теннисисткой Мартой Костюк многие крупные пропагандистские СМИ РФ исказили слова россиянки об украинке, сказанные сразу по завершении поединка, придав им скандальности и политического подтекста. 

Давая послематчевый комментарий после победной игры, Андреева сказала, что рада взять реванш за поражение от Костюк в финале недавнего турнира WTA 1000 в Мадриде. Пропагандисты же перевели использованное Андреевой английское слово revenge как месть и на основании этого построили свои заголовки.

Так, например, "Лента.ру" опубликовала новость с заголовком "Россиянка Андреева рассказала о мести украинской теннисистке".

Слово revenge переводится с английского как "месть" или "реванш", но в спортивном контексте оно практически всегда обозначает "реванш" или "отыгрыш".

О том, что Андреева не говорила о личной мести, становится понятно из полного ее комментария. Перед заявлением о реванше она назвала Костюк потрясающей теннисисткой.

"До сегодняшнего дня она не проиграла ни одного матча на грунте. Она потрясающая теннисистка. Очень рада тому, как я сегодня играла и что взяла реванш за Мадрид", – сказала россиянка.

Но пропагандисты обрезали цитату своей теннисистки и убрали фрагмент, где она хвалит Костюк, а оставили лишь вырванную из контекста фразу со словом revenge.

К сожалению, Костюк уступила в сегодняшнем матче в двух сетах 1:6, 3:6 и не смогла выйти в финал, однако в целом выступление украинской теннисистки на "Ролан Гаррос" и во всем грунтовом сезоне оказалось потрясающим. 

Как ранее сообщал Dialog.UA, Костюк в этом сезоне выиграла "тысячник" в Мадриде, обыграв в решающей игре Андрееву. До этого она триумфовала на турнире WTA 250 в Руане, переиграв в финале еще одну украинскую теннисистку Веронику Подрез.